1
00:03:35,298 --> 00:03:38,719
(مرد در حال تلاوت)

2
00:04:26,975 --> 00:04:30,395
(فرانسوی صحبت کردن)

3
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
(فرانسوی صحبت کردن)

4
00:04:32,481 --> 00:04:34,733
- هات داگ می خواهی؟
- نه، ممنون

5
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
فقط سس گوجه فرنگی لطفا

6
00:04:40,113 --> 00:04:41,198
با تشکر

7
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
گوش کن، من یک وظیفه دارم.

8
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
(می خندد)

9
00:04:46,077 --> 00:04:48,705
نوعی کم مصرف در سس کچاپ.

10
00:04:48,830 --> 00:04:51,750
دانکن، من باید این کار را به تنهایی انجام دهم.

11
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
چی؟
صبر کن صبر کن

12
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
تو پاریس با من تماس گرفتی،
و تو گفتی ما باید ملاقات کنیم

13
00:04:57,339 --> 00:05:00,258
حالا ناگهان شما
مأموریتی برای اجرا دارید؟

14
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
چه خبر است؟

15
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
من نمی دانم.

16
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
این...

17
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
... هیچی

18
00:05:09,643 --> 00:05:11,269
شما خوبی؟

19
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
آره من خوبم

20
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
واقعا

21
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
من شما را بهتر می شناسم
از آن، کانر.

22
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
اینجوری ندیدمت

23
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
مردم تغییر می کنند، دانکن.

24
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
شما آن را یاد خواهید گرفت.

25
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
خوب

26
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
می توانید به من بگویید
همه چیز در مورد آن امشب

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
ساعت 8:00 در بار.

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,922
و شما در حال خرید هستید.

29
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
درسته

30
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
ساعت 8:00، و من در حال خرید هستم.

31
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
مممم

32
00:05:47,180 --> 00:05:49,266
تو مطمئنی
خوب می شود، کانر؟

33
00:05:49,391 --> 00:05:51,893
البته. دانکن...

34
00:05:56,356 --> 00:05:57,691
... مراقب پشتت باش

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,466
(زنگ زنگ می خورد)

36
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
کانر؟

37
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
کانر؟

38
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
(صداها در تلویزیون)

39
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
(کانر در تلویزیون) "خوب."

40
00:07:16,561 --> 00:07:17,729
(دختری در تلویزیون) "این چیست، کانر؟"

41
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
(کانر) 'بازش کن.'

42
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
(دختر) "اوه، یک بالرین.

43
00:07:21,942 --> 00:07:23,526
وای او زیباست

44
00:07:23,652 --> 00:07:25,403
"متشکرم."

45
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
"مم، فرشته من."

46
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
(در حال پخش موسیقی)

47
00:07:33,036 --> 00:07:34,871
(کانر) "اوه، خدای من،
من به شما افتخار می کنم.

48
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
"من تو را دوست دارم، کانر."

49
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
راشل من دوستت دارم.

50
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
"اوه، خدا،
من به شما افتخار می کنم.

51
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
(راشل) "متشکرم."

52
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
(تلفن زنگ می زند)

53
00:07:50,553 --> 00:07:54,933
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

54
00:08:03,483 --> 00:08:08,530
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

55
00:08:08,655 --> 00:08:09,864
(بوق زدن)

56
00:08:09,990 --> 00:08:10,782
سلام؟

57
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
(بوق زدن)

58
00:08:18,748 --> 00:08:20,583
راشل!

59
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
(کانر) 'ریچل.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
راشل محبوب من.

61
00:08:34,681 --> 00:08:37,475
"چقدر گذشته است
از زمانی که او مرد؟

62
00:08:37,600 --> 00:08:41,521
یک سال؟
یک قرن؟ بیشتر؟

63
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
"ذهن من مدام می لغزد،

64
00:08:43,648 --> 00:08:46,901
اما بعضی چیزها را می دانم.

65
00:08:47,027 --> 00:08:49,904
من کانر مک‌لئود هستم
از قبیله مک لئود،

66
00:08:50,030 --> 00:08:54,951
و یک بار،
خیلی وقت پیش،

67
00:08:55,076 --> 00:08:57,454
من یک هایلندر بودم.

68
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
متولد این سرزمین،

69
00:09:11,342 --> 00:09:14,429
"و مانند این سرزمین، جاودانه."

70
00:09:23,855 --> 00:09:24,731
( پارس سگ ها )

71
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
(مرد) جادوگر!

72
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
آوردی
این بلا سر ماست

73
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
تو همه ما را لعنت کردی
کانر مک لئود.

74
00:09:31,821 --> 00:09:33,198
روحت را فروختی!

75
00:09:34,365 --> 00:09:36,534
(مرد) تو یک جادوگر هستی!
ای فرزند شیطان!

76
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
تو را از خانه بیرون کردند،
شما را از مردم خود جدا کنید

77
00:09:40,455 --> 00:09:42,248
آنها دیگر چه می خواهند؟

78
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
یک نفر مقصر.

79
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
مادرت می سوزد!

80
00:09:45,668 --> 00:09:47,045
کانر

81
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
مادرت می سوزد!
پوسیدگی در جهنم!

82
00:09:50,632 --> 00:09:52,383
وارد خانه شو

83
00:09:53,259 --> 00:09:54,928
(کانر) از زمین من برو!

84
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
ما را در آرامش رها کن!

85
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
از سرزمین من برو!

86
00:10:03,853 --> 00:10:05,230
(هدر) کانر، لطفا.

87
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
تو به گلنفینان برنمی گردی.

88
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
من چاره ای ندارم.

89
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
کانر، لطفا

90
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند،
و آنها آن را می دانند،

91
00:10:13,780 --> 00:10:16,449
اما آنها هنوز هم می توانند
به کسانی که دوستشان دارم آسیب بزنم

92
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
من می ترسم.

93
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
دوستت دارم هدر

94
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
بیش از هر چیزی در این دنیا.

95
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
باور می کنی؟

96
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
بله.

97
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
پس نترس

98
00:10:29,587 --> 00:10:31,881
هیچ چیز نمی تواند مرا از تو دور کند.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
(اسب ناله می کند)

100
00:10:37,929 --> 00:10:39,013
هیچی.

101
00:10:40,974 --> 00:10:42,142
(اسب می خندد)

102
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
کانر

103
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
فکر کردم شاید تو باشی
اسب آب...

104
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
بیا تا من را بر پشتش بگیری
و مرا در دریاچه غرق کن

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
هیچکس نمیاد
برای مراقبت از شما؟

106
00:11:50,919 --> 00:11:52,337
(مادر) نه در سال.

107
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
آنها فکر می کنند من شیطان هستم
فرزندان آنها

108
00:11:54,464 --> 00:11:57,800
چون مال من تبعید شد

109
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
متاسفم

110
00:12:02,013 --> 00:12:03,473
خیلی متاسفم

111
00:12:05,850 --> 00:12:10,563
کنه های ریز
و روحیات تلخ

112
00:12:12,690 --> 00:12:16,027
من به آنها نیازی ندارم، کانر،
هر کدام از آنها

113
00:12:21,241 --> 00:12:24,244
بعد حل میشه
تو با من میای

114
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
(باد می وزد)

115
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
آه!

116
00:12:32,168 --> 00:12:33,628
کانر!

117
00:12:33,753 --> 00:12:35,296
کانر، آن چیست؟

118
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
من مطمئن نیستم.

119
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
قبلا یک بار اتفاق افتاده بود.

120
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
آه!

121
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
آه! کانر!

122
00:12:46,349 --> 00:12:50,853
(کشیش) به نام مقرّس
و حاکمیت قانون...

123
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
یعقوب؟

124
00:12:52,105 --> 00:12:56,442
... بدین وسیله از شما هزینه می شود،
کانر مک‌لئود، با بدعت

125
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
و تمرین جادوی سیاه

126
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
ما با هم دوست بودیم، یادت هست یعقوب؟

127
00:13:02,282 --> 00:13:03,866
من سر دستور تو ایستادم

128
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
من برای شما ضمانت کردم

129
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
شما نباید داشته باشید
برگرد، کانر

130
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
(کشیش) او را ببرید.

131
00:13:09,998 --> 00:13:11,082
آه!

132
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
(کشیش به طور نامفهوم صحبت می کند)

133
00:13:19,007 --> 00:13:25,471
(کشیش) پیوندهای خونی
با گفتار یا عمل نمی توان آن را قطع کرد.

134
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
(نفس می زند)

135
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
(کانر) مادر.

136
00:13:34,314 --> 00:13:38,443
(یعقوب) به سبب شفقت بی پایان

137
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
شما حق دارید
به یک فرصت نهایی

138
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
دست کشیدن از همه چیز نامقدس،

139
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
و Connor MacLeod را اعلام کنید
نه از کمر تو

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,166
چطوری میگی
کائولین مک لئود؟

141
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
اگر خدای تو

142
00:13:58,046 --> 00:14:02,133
باید من را آزار دهد
به دنیای بعد،

143
00:14:02,258 --> 00:14:05,011
پس من به سادگی خواهم داشت
تا خودم را دیگری پیدا کنم

144
00:14:05,136 --> 00:14:06,220
(نفس می زند)

145
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
(جمعه زمزمه می کند)

146
00:14:07,805 --> 00:14:09,057
(زن) او را بسوزان!

147
00:14:09,182 --> 00:14:12,060
نه! نه! نه!

148
00:14:13,227 --> 00:14:15,772
(یعقوب) او پسر توست.

149
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
من برای تو سکوت میکنم

150
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
(کانر غرغر می کند)

151
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
(مرد) پودر سیاه.

152
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
رنج شما را کم می کند.

153
00:14:32,747 --> 00:14:34,374
(کانر) مادر!

154
00:14:38,169 --> 00:14:40,254
نه!

155
00:14:42,757 --> 00:14:44,384
نه!

156
00:14:49,389 --> 00:14:50,681
(غرغر کردن)

157
00:14:57,563 --> 00:14:59,482
(کایولین در حال گریه)

158
00:15:01,692 --> 00:15:03,403
(فریاد زدن)

159
00:15:11,828 --> 00:15:13,621
(غرغر می کند)

160
00:15:13,746 --> 00:15:16,040
(مرد) بعدی تو هستی ای دیو!

161
00:15:25,383 --> 00:15:26,676
آه!

162
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
(غرغر کردن)

163
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
(اسب می خندد)

164
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
آه!

165
00:15:52,034 --> 00:15:54,245
اسب آبی من

166
00:16:12,555 --> 00:16:14,348
اوه

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,854
(مرد) شیطان دوباره زنده شد!

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
(کشیش) بگذار او باشد، کانر.

169
00:16:32,116 --> 00:16:33,618
آه!

170
00:16:37,538 --> 00:16:38,748
پدر؟

171
00:16:39,624 --> 00:16:40,791
(یعقوب) پدر؟

172
00:16:42,418 --> 00:16:44,170
لطفا

173
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
من را ترک نکن.

174
00:16:47,173 --> 00:16:48,799
پدر

175
00:17:00,978 --> 00:17:02,063
آه!

176
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
(یعقوب غرغر می کند)

177
00:17:09,278 --> 00:17:10,696
کانر...

178
00:17:50,486 --> 00:17:55,533
(کانر) 'روزهای بی پایان من
پر از خاطرات گذشته است

179
00:17:55,658 --> 00:17:59,245
و مرگ مادرم
توسط جیکوب کل.

180
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
(دور موتور)

181
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
(مرد) پسر، شما مردم هستید
پیدا کردن بسیار دشوار است

182
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
ما اینطوری دوست داریم.

183
00:18:48,961 --> 00:18:51,756
برو جلو مرد
انتخاب خود را انتخاب کنید.

184
00:18:53,591 --> 00:18:54,800
اوه

185
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
اوه

186
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
آه!

187
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
(دور موتور)

188
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
(خروس های تفنگدار)

189
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
(اسلحه شلیک می کند)

190
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
آه

191
00:20:18,509 --> 00:20:20,928
سرشونو بگیر

192
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
آنها ممکن است جاودانه باشند.

193
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
بله، ممکن است آنها باشند.

194
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
آه!

195
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
طولانی نباش.

196
00:20:53,169 --> 00:20:54,670
(سرفه)

197
00:21:09,977 --> 00:21:12,062
پناهگاه.

198
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
پس درست است.

199
00:21:23,324 --> 00:21:27,077
چه فداکاری هایی
از تو ساخته اند،

200
00:21:27,203 --> 00:21:30,915
انبار شده مانند
تکه های گوشت گندیده

201
00:21:36,378 --> 00:21:40,758
به من بگو،
آیا این راه بهتر است؟

202
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
(کل) مطمئنم که داشتی
زمان برای تأمل در آن

203
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
آنچه شما باید درک کنید

204
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
این است که من اهمیتی نمی دهم
در مورد بازی

205
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
من به قوانین اهمیت نمی دهم.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,651
من حتی برایم مهم نیست
این روح های رقت انگیز

207
00:21:58,776 --> 00:22:03,239
تو قفل میشی
به عنوان مانعی برای جایزه

208
00:22:03,823 --> 00:22:07,785
کانر مک‌لئود کدام است؟

209
00:22:18,504 --> 00:22:20,881
(سوت زدن)

210
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
(غرغر می کند)

211
00:22:38,399 --> 00:22:40,025
(تنفس تنگ)

212
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
خب حالا چیکار کنیم؟

213
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
کاری که ما همیشه انجام می دهیم.

214
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
ما ناظر هستیم نه پلیس

215
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
(مرد) ما یک داوطلب دیگر پیدا خواهیم کرد.

216
00:23:23,611 --> 00:23:25,529
(زنگ زدن)

217
00:23:30,451 --> 00:23:33,203
(تلفن زنگ می زند)

218
00:23:39,501 --> 00:23:42,171
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

219
00:23:54,183 --> 00:23:56,810
(زنگ ادامه دارد)

220
00:24:04,735 --> 00:24:08,656
(زن) از هر چه می ترسی
درباره کانر مک‌لئود،

221
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
از بدترین بترسید.

222
00:24:12,451 --> 00:24:13,619
این کیه؟

223
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
یک دوست

224
00:24:16,664 --> 00:24:18,499
به دنبال من نباش، دانکن.

225
00:24:20,501 --> 00:24:22,920
(صدای شماره گیری)

226
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
او در حال حرکت است.

227
00:24:40,604 --> 00:24:43,857
دانکن مک لئود
از قبیله مک لئود

228
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
سلام متوس.

229
00:24:46,443 --> 00:24:49,905
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به سرای حقیر من؟

230
00:24:50,030 --> 00:24:51,281
به کمک شما نیاز دارم.

231
00:24:52,282 --> 00:24:53,492
چرا من؟

232
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
(دانکن) تو بوده ای
به مدت 5000 سال

233
00:24:56,829 --> 00:25:00,165
من می خواهم از تجربیات شما بهره مند شوید.

234
00:25:00,290 --> 00:25:03,419
و من فکر کردم که این یک تماس اجتماعی است.

235
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
تا حالا کابوس دیدی؟

236
00:25:07,172 --> 00:25:08,424
چه جور کابوس هایی؟

237
00:25:09,133 --> 00:25:11,051
تصاویر خونین

238
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
به اندازه کافی قدرتمند است که حتی
مدیتیشن خود را بشکنید

239
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
ما زندگی خشونت آمیز داریم، مک لئود.

240
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
برخی از آن است
ملزم به ماندن با ما

241
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
اینها 10 سال به روز آمدند
که کانر مک‌لئود ناپدید شد.

242
00:25:25,441 --> 00:25:27,192
کانر دلیل خوبی برای رفتن داشت.

243
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
به من گفت چقدر
منظور راشل برای او بود.

244
00:25:29,695 --> 00:25:33,115
چیزی بیشتر از این بود.
آن روز با او بودم.

245
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
روزی که راشل کشته شد؟

246
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
یه چیزی درست نبود

247
00:25:37,327 --> 00:25:38,829
کانر، حالت خوبه؟

248
00:25:38,954 --> 00:25:42,833
بله. من خوبم
واقعا.

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,377
من شما را بهتر می شناسم
از آن، کانر.

250
00:25:45,502 --> 00:25:48,756
من هرگز تو را اینگونه ندیده ام.

251
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
مردم تغییر می کنند، دانکن.

252
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
شما آن را یاد خواهید گرفت.

253
00:25:55,679 --> 00:25:57,765
من باید بدانم
اگر او هنوز زنده است، متوس

254
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
شما کمی می دانید
درباره راهبان بودایی

255
00:26:01,602 --> 00:26:03,645
برخی از آنها می آیند
اینقدر زندگی را گرامی بدار

256
00:26:03,771 --> 00:26:07,775
که روی حشره پا بگذارد
یا به تیغه ای از چمن آسیب برساند

257
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
تخلف می شود
از مرام آنها،

258
00:26:09,902 --> 00:26:14,156
بنابراین آنها خود را در زیر قرار می دهند
یک شکل افراطی از حضانت حفاظتی ...

259
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
یک پناهگاه از انواع.

260
00:26:17,743 --> 00:26:20,496
خوب، برای یک جاودانه
که می آید تا از خونریزی متنفر باشد،

261
00:26:20,621 --> 00:26:22,372
راه حل مشابهی وجود دارد ...

262
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
راهی برای حذف شدن
از بازی برای همیشه

263
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
قیمت به طرز غیر قابل تصوری بالاست،

264
00:26:27,753 --> 00:26:33,675
اما شما برای تمام اهداف عملی،
از خشونت درون شما محافظت کنید

265
00:26:33,801 --> 00:26:35,886
و به آن پناهگاه می گویند.

266
00:26:36,428 --> 00:26:37,846
کانر هرگز این کار را نمی کند.

267
00:26:37,971 --> 00:26:41,225
مطمئنی؟ این اطراف بوده است
از قبل از تولدت

268
00:26:41,975 --> 00:26:43,519
حداقل تا دیشب

269
00:26:43,644 --> 00:26:45,354
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

270
00:26:46,563 --> 00:26:48,232
نابود شد.

271
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
(کانر) هی، دانکن،
موضوع چیست؟

272
00:27:07,126 --> 00:27:09,336
(دانکن) «انگلیسی ها
قبیله ها را نابود کرد، کانر.

273
00:27:10,254 --> 00:27:11,421
اسکاتلند تمام شد.

274
00:27:11,547 --> 00:27:14,258
(کانر) اسکاتلند همیشه خواهد بود
اسکاتلند باشد،

275
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
و روزی برمیگردی

276
00:27:16,385 --> 00:27:17,886
می توانید روی آن شرط بندی کنید.

277
00:27:18,011 --> 00:27:20,139
- چقدر؟
- اوه، بیا.

278
00:27:20,264 --> 00:27:22,933
آیا همه چیز دارد
با تو شرط بندی باشم؟

279
00:27:23,058 --> 00:27:24,935
خوب، شما یکی هستید
که مدام به من می گوید

280
00:27:25,060 --> 00:27:27,229
زندگی ما چیزی نیست
اما یک بازی بی حد و حصر

281
00:27:27,354 --> 00:27:29,189
(می خندد)

282
00:27:29,731 --> 00:27:31,567
(دانکن) صبح بخیر آقایان.

283
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
چیزی که به نظر می رسد
مشکل اینجاست؟

284
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
(مرد) از پرداخت عوارض او خودداری می کنند، قربان.

285
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
(دانکن) واقعا؟ چگونه جرات می کنند؟

286
00:27:38,115 --> 00:27:39,366
این مردها سرکش هستند

287
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
(ایمان) این مردان هستند
دروغگو و رذل آقا

288
00:27:41,869 --> 00:27:44,705
آنها کاری جز شکار ما نکرده اند
سه سال متوالی

289
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
درست در همین نقطه

290
00:27:46,874 --> 00:27:49,168
و به اختیار چه کسی
آیا شما عمل می کنید؟

291
00:27:49,293 --> 00:27:51,461
با عمل پادشاه

292
00:27:53,130 --> 00:27:55,382
(کانر)
اینجا یک «X» کوچک وجود دارد.

293
00:27:56,091 --> 00:27:58,510
آیا پادشاه همیشه
نام او را با "X" امضا کنید؟

294
00:27:58,635 --> 00:28:00,012
ببخشید متاسفم

295
00:28:00,137 --> 00:28:01,638
فکر کنم این آقایان
باید پرداخت شود.

296
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
آن سند جعلی است.

297
00:28:03,348 --> 00:28:04,600
این یک موضوع است.

298
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
شما آقا
بهتر از آنها نیستند

299
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
این هم یک امر نظری است.

300
00:28:09,396 --> 00:28:10,939
در اینجا شما بروید.

301
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
خانم ها

302
00:28:14,401 --> 00:28:15,444
طلاست!

303
00:28:15,569 --> 00:28:17,654
چرا که نه... طلاست.

304
00:28:17,779 --> 00:28:18,906
(مرد اول می خندد)

305
00:28:19,031 --> 00:28:20,407
هی، یک دقیقه صبر کن
پولم را گرفتند!

306
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
اوه، اینجاست.

307
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
پولم را گرفتند!

308
00:28:23,535 --> 00:28:24,745
(مرد) بیا بریم آنها را بگیریم!

309
00:28:25,329 --> 00:28:26,330
آیا ما؟

310
00:28:26,455 --> 00:28:27,664
(فریاد زدن)

311
00:28:27,789 --> 00:28:28,999
بله

312
00:28:30,667 --> 00:28:32,336
(مرد) آه!

313
00:28:35,214 --> 00:28:36,548
- اوه
- اوه

314
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
هه هه

315
00:28:46,850 --> 00:28:49,019
(کانر) بد نیست.
اوه اوه

316
00:28:50,771 --> 00:28:51,855
ممم

317
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
خیلی خب بچه ها وقت رفتنه
برویم

318
00:28:56,276 --> 00:28:57,945
بیا!

319
00:28:59,029 --> 00:29:00,948
(دانکن) اوه. فاخته

320
00:29:01,073 --> 00:29:03,617
اوه، سنگین به نظر می رسد، ها؟

321
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(دانکن) به نظر می رسد
تو از دست دادی پسر

322
00:29:05,285 --> 00:29:06,370
(کانر) واقعا سنگین است.

323
00:29:06,495 --> 00:29:08,830
- یا او می تواند دختر باشد؟
- ممکن است.

324
00:29:08,956 --> 00:29:10,624
می تواند باشد.

325
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
(نالیدن)

326
00:29:13,377 --> 00:29:14,503
هیا!

327
00:29:16,004 --> 00:29:17,422
(راننده) بیا!

328
00:29:17,547 --> 00:29:19,716
هیا! هیا!

329
00:29:21,635 --> 00:29:23,136
هیا!

330
00:31:13,747 --> 00:31:14,873
(بمب در حال انفجار)

331
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
(دانکن) سرجوخه دانکن مک لئود،
آقا

332
00:31:17,709 --> 00:31:20,379
آمده ام تا بردارم
مجروحان.

333
00:31:48,990 --> 00:31:50,951
(گفتگوی نامشخص)

334
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
تو خیلی پیشرفت کردی

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,211
آه، شما واقعا اینطور فکر می کنید؟

336
00:32:05,590 --> 00:32:07,426
خیر

337
00:32:07,551 --> 00:32:09,010
فقط دارم لطف می کنم

338
00:32:09,136 --> 00:32:10,720
هوم

339
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
حالا یادت باشه

340
00:32:13,682 --> 00:32:17,936
تو فقط تا زمانی جاودانه هستی
همانطور که می توانید سر خود را نگه دارید

341
00:32:18,061 --> 00:32:19,312
روی شانه های شما

342
00:32:22,899 --> 00:32:24,317
ارگ!

343
00:32:24,443 --> 00:32:29,698
دانکن، چه چیزی را رها می کنی
به دشمنت در شکست...

344
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
... همه چیز است.

345
00:32:31,575 --> 00:32:36,037
من می دانم. و در آن نقطه،
من خیلی خیلی مرده ام بیا!

346
00:32:36,163 --> 00:32:39,666
نه فقط مرده، دانکن.
خالی!

347
00:32:42,419 --> 00:32:44,629
بله، کانر، من می دانم.
اسمش تسریع است.

348
00:32:44,754 --> 00:32:46,882
قدرت و دانش ما،
جوهر زندگی ما،

349
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
به طرف پیروز می ریزد، به او غذا می دهد،
و او را قوی تر می کند، بله؟

350
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
این چیزی است که جاودانه های دیگر را هدایت می کند
برای کشتن ما،

351
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
و چه چیزی ما را مجبور می کند باهوش تر باشیم،
بهتر از بقیه

352
00:32:56,808 --> 00:32:58,894
(با ناله) می فهمم.

353
00:32:59,936 --> 00:33:01,229
اوه

354
00:33:04,232 --> 00:33:05,817
شما انجام می دهید؟

355
00:33:06,443 --> 00:33:07,861
اوه

356
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
(کانر) خوب.

357
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
(با ناله) لیز خوردم.

358
00:33:12,449 --> 00:33:14,743
گوش کن، به زودی تو
و من باید جدا شوم

359
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم به شما بدهم.

360
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
(غرغر می کند)

361
00:33:21,708 --> 00:33:22,876
<i>از طریق. Va via!</i>

362
00:33:23,001 --> 00:33:25,337
(با خنده) اوه، بله!

363
00:33:25,462 --> 00:33:28,548
اوه، بله
این خیلی بیشتر به میل من است.

364
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
خوب

365
00:33:30,175 --> 00:33:31,676
باه!

366
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
به من حمله کن

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,974
اما تو به من پشت کرده ای

368
00:33:39,267 --> 00:33:42,020
همیشه اینطور نیست
در مورد قدرت، دانکن

369
00:33:42,145 --> 00:33:43,522
به من حمله کن!

370
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
آه!

371
00:33:51,363 --> 00:33:53,990
این در مورد دستکاری ذهن است ...

372
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
... و همچنین بدن.

373
00:33:59,496 --> 00:34:02,207
بله، اما الان کنترلم را در دست دارم.

374
00:34:02,999 --> 00:34:04,543
شما هستید؟

375
00:34:08,380 --> 00:34:09,881
(غرغر می کند)

376
00:34:11,800 --> 00:34:14,970
خوب یادت باشه دوست من

377
00:34:15,095 --> 00:34:18,473
به درستی اجرا شود،
این حرکت غیر قابل توقف است

378
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
به درستی اجرا شود،
اکنون دوباره این صحبت را خواهیم داشت.

379
00:34:36,700 --> 00:34:38,910
(باد می وزد)

380
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
تو کی هستی؟

381
00:34:48,503 --> 00:34:51,172
یک دوست یا یک عاشق.

382
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
یا همسر

383
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
- کیت؟
- عطا پسر.

384
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
جز اینکه الان ایمان هستم.

385
00:34:59,472 --> 00:35:01,933
بخشی از تغییر شکل

386
00:35:02,058 --> 00:35:03,310
اینجا چیکار میکنی؟

387
00:35:04,436 --> 00:35:06,187
روز عروسی ما را به خاطر بسپار
دانکن؟

388
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
من انجام می دهم.

389
00:35:09,316 --> 00:35:11,901
(آه می کشد) روشی که می رقصیدیم.

390
00:35:12,027 --> 00:35:13,361
(در حال پخش موسیقی اسکاتلندی)

391
00:35:13,486 --> 00:35:15,238
احساس می کردم داریم پرواز می کنیم.

392
00:35:23,997 --> 00:35:27,667
البته ما اومدیم پایین
ما نه؟

393
00:35:31,004 --> 00:35:32,547
در حال سقوط.

394
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
(دوران موتور سیکلت)

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,844
اوه لعنتی

396
00:35:47,854 --> 00:35:52,651
(مرد) زمان نشان دادن است
برادر جاویدان ما یکی دو چیز.

397
00:36:02,702 --> 00:36:04,496
کسی ساندویچ باشگاهی سفارش می دهد؟

398
00:36:04,621 --> 00:36:06,998
او خنده دار است.
لباس خوبی هم

399
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
ایمان بهت گفتم
من شبیه یک پرتقال لعنتی هستم!

400
00:36:09,959 --> 00:36:12,420
من تو را لباس سیاه نمی پوشم، باب.
به من اعتماد کن

401
00:36:12,545 --> 00:36:14,547
- اونا کی هستن؟
- دوستان

402
00:36:16,299 --> 00:36:18,093
چی، الان یک ورزش تیمی است؟

403
00:36:18,218 --> 00:36:19,511
چی، نمیدونستی؟

404
00:36:19,636 --> 00:36:21,262
این یک بازی کاملاً جدید با توپ است.

405
00:36:23,390 --> 00:36:24,724
آه!

406
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
سلام!

407
00:36:45,787 --> 00:36:47,372
خفاش خوب

408
00:36:59,384 --> 00:37:00,468
ارگ!

409
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
بهت گفتم میخوام قطعت کنم

410
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
(غرغر کردن)

411
00:37:20,572 --> 00:37:22,490
بگذار مرد من جین که
با او برخورد کن

412
00:37:25,118 --> 00:37:27,287
جین که...

413
00:37:27,412 --> 00:37:29,164
... که خدمت کرد
با امپراطور چین

414
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
همون مرد

415
00:37:31,624 --> 00:37:33,585
بعضی ها می گویند
تو مرد افتخاری هستی

416
00:37:33,710 --> 00:37:35,670
از ناموس چه می دانی؟

417
00:37:37,547 --> 00:37:39,090
اوه، عالی

418
00:37:40,675 --> 00:37:41,718
آره

419
00:38:25,929 --> 00:38:28,473
ناموس در سلاح نیست

420
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
در مرد است.

421
00:38:58,086 --> 00:38:59,671
(کل) بس است!

422
00:39:03,258 --> 00:39:05,468
پسران، پسران.

423
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
(کل) من عذرخواهی می کنم.

424
00:39:08,805 --> 00:39:10,765
وقتی صحبت از نظم و انضباط می شود،

425
00:39:10,890 --> 00:39:14,811
صد سال اول
سخت ترین هستند

426
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
اوه!

427
00:39:20,733 --> 00:39:22,569
اوه!

428
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
حدس بزن من زیاد نیستم
از یک مرد شمشیر.

429
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
فکر کردم بهت گفتم بس کن

430
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
آره خب متوقف شدم

431
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
به من بگو کارلوس

432
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
ارزش زندگی شما چقدر است؟

433
00:39:38,459 --> 00:39:40,879
این مزخرفات رو شروع نکن مرد

434
00:39:41,004 --> 00:39:43,631
(کل) "چون تنها راه
برای به دست آوردن آزادی شما

435
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
کشتن من است

436
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
- تو دیوونه ای
- من هستم؟

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,637
بعد برو جلو.

438
00:39:49,762 --> 00:39:52,599
دیوانگی را متوقف کنید.

439
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
(تیرها جیغ می کشند)

440
00:39:54,392 --> 00:39:57,562
آیا می توانید با ترس زندگی کنید؟

441
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
میتونی زندگی کنی
با ضعف؟

442
00:40:03,109 --> 00:40:05,278
(وزوزها را دیدم)

443
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
ضعف، کارلوس.

444
00:40:11,826 --> 00:40:13,494
من به این می گویم

445
00:40:13,620 --> 00:40:16,205
سر بریدن با چرخش...

446
00:40:16,331 --> 00:40:17,665
بدون شکر

447
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
(نفس کشیدن)

448
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
- ناظران؟
- ها؟

449
00:41:10,093 --> 00:41:11,928
ناظران جاودانه ها را مشاهده می کنند.

450
00:41:12,053 --> 00:41:13,930
قرار نیست دخالت کنند

451
00:41:14,055 --> 00:41:16,724
متاسفانه نقش ماست
تا حدودی تغییر کرده است.

452
00:41:16,849 --> 00:41:18,267
چرا؟

453
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
چون قوانین زیر پا گذاشته شده است.

454
00:41:20,228 --> 00:41:24,482
یکی از هم نوعان شما مرتد شده است.

455
00:41:27,110 --> 00:41:29,529
با انجام این کار، او به دست آورد
خود یک مزیت قابل توجه است.

456
00:41:29,654 --> 00:41:31,990
یکی که می شود
غیر ممکن برای غلبه بر

457
00:41:32,115 --> 00:41:33,574
هیچکس شکست ناپذیر نیست

458
00:41:33,700 --> 00:41:36,703
اوه، بله، دانکن.
او هست.

459
00:41:39,998 --> 00:41:41,499
بی رقیب

460
00:41:46,087 --> 00:41:47,505
خیر

461
00:41:48,756 --> 00:41:50,717
(غرغر کردن)

462
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
آه

463
00:41:57,682 --> 00:41:58,766
(غرغر می کند)

464
00:41:58,891 --> 00:42:01,310
از این بابت متاسفم.

465
00:42:01,436 --> 00:42:04,022
همیشه باید وجود داشته باشد
از جنس خودت باشیم

466
00:42:04,147 --> 00:42:07,483
تا زمانی که دو نفر باشند،
و تو از جنگیدن باز ماندی،

467
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
پس جایزه امن است

468
00:42:09,610 --> 00:42:12,238
پناهگاه نباید دوباره شکست بخورد.

469
00:42:12,363 --> 00:42:13,698
تو دیوانه ای

470
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
(دانکن) یک داوطلب دیگر برای خودت بیاور.

471
00:42:16,325 --> 00:42:20,329
ما تعدادی داوطلب داشتیم!

472
00:42:20,455 --> 00:42:23,875
متأسفانه، دیگر اینطور نیست.

473
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
شما انبار می شوید، پنهان می شوید.

474
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
برو به جهنم

475
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
نگران نباشید.

476
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
(تحریف شده) مواد مخدر
لحظه ای وارد خواهد شد

477
00:42:38,931 --> 00:42:42,852
(تنفس سنگین)

478
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
(زن در حال فریاد زدن)

479
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
(نفس می زند)

480
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
(صدای اسب)

481
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
(صدای شمشیرها)

482
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
(نفس می زند)

483
00:43:11,964 --> 00:43:13,800
(کانر) بلند شو.

484
00:43:14,926 --> 00:43:16,803
برخیز!

485
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
کارهای بهتری برای انجام دادن دارید
از دراز کشیدن روی الاغ خود

486
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
تو کی هستی؟

487
00:43:29,482 --> 00:43:33,528
کسی که بیشتر در مورد شما می داند
از آنچه در مورد خود می دانید

488
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
آیا شما یک شیطان هستید؟

489
00:43:35,655 --> 00:43:40,159
(با خنده) به من گفته اند
و بدتر

490
00:43:41,702 --> 00:43:43,830
من کانر مک‌لئود هستم
از قبیله مک لئود

491
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
کانر مک لئود؟

492
00:43:46,707 --> 00:43:51,003
و مثل تو دوست من
به سختی میمیرم

493
00:43:59,887 --> 00:44:02,473
(سقوط ابزار فلزی)

494
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
داوسون؟

495
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
تو شبیه گنده هستی

496
00:44:11,190 --> 00:44:12,275
با تشکر

497
00:44:12,942 --> 00:44:13,943
چند وقته من ...

498
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
ما باید از اینجا برویم

499
00:44:15,903 --> 00:44:18,447
بیا، می توانی راه بروی؟

500
00:44:18,573 --> 00:44:19,866
آره

501
00:44:19,991 --> 00:44:21,200
اوه

502
00:44:37,842 --> 00:44:40,803
(دانکن) برو. برو!
اینجا چیکار میکنی؟

503
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
(روش) نگه داشتن زبانه ها در مورد شما.

504
00:44:42,972 --> 00:44:44,140
(دانکن) آره؟

505
00:44:44,265 --> 00:44:48,394
خوب، یک نفر باید زبانه ها را حفظ کند
روی اون احمق روان پریش اونجا

506
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
آیا آن را در لندن پس نگرفتی؟

507
00:44:50,188 --> 00:44:52,440
(روش)
این بچه ها طبق قوانین بازی نمی کنند.

508
00:44:52,565 --> 00:44:54,233
نمیدونی چیه
شما مخالف هستید، مک.

509
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
بنابراین مردم مدام به من می گویند.

510
00:44:55,735 --> 00:44:57,069
ماشین را متوقف کنید.

511
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
من موفق به رهایی شدم
که از گم شده و پیدا شده آنها.

512
00:45:00,323 --> 00:45:01,407
خون روی آن است

513
00:45:01,532 --> 00:45:03,409
نگفتم آسونه

514
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
- بکش
- (متوس) چی؟

515
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
بکشید.

516
00:45:07,997 --> 00:45:10,625
(دوسون) مک‌لئود، چیزی به من بگو.

517
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
مک، او را بشنو!

518
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
مک! یه چیزی بهم میگی؟

519
00:45:14,462 --> 00:45:17,048
حالا چند تا Quickenings
داشته اید؟

520
00:45:19,467 --> 00:45:20,968
چند تا سر برداشتی؟

521
00:45:21,093 --> 00:45:23,596
من نمره نگه نمیدارم

522
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
خوب، ما انجام می دهیم.

523
00:45:32,813 --> 00:45:35,066
(رایانه) 'MacLeod, Connor.'

524
00:45:35,191 --> 00:45:36,525
اون چیه؟

525
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
نسخه Watchers از یک رزومه.

526
00:45:38,361 --> 00:45:41,781
'262 کشتار جاویدان تایید شده است.'

527
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
این کمی شبیه به معلولیت اسب است،
اما این بخشی از کنسرت است، خوب؟

528
00:45:45,910 --> 00:45:47,912
مک لئود، دانکن.

529
00:45:48,037 --> 00:45:51,540
'174 کشتن جاویدان را تایید کرد.

530
00:45:51,666 --> 00:45:54,627
174 قتل تائید شده Immortal.

531
00:45:54,752 --> 00:45:56,420
صدا در مورد درست است؟

532
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
بنابراین، منظور شما چیست؟

533
00:45:58,839 --> 00:46:01,425
(آه می کشد) این آقاست
شما در انبار کانر ملاقات کردید.

534
00:46:02,510 --> 00:46:08,766
"کل، جیکوب.
661 قتل تایید شده Immortal.

535
00:46:08,891 --> 00:46:12,687
'661 تائید کشتن جاویدان.'

536
00:46:12,812 --> 00:46:15,273
به بدترین کابوس خود خوش آمدید.

537
00:46:15,398 --> 00:46:17,608
پناهگاه بد نبود، رفیق.

538
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
این مرد راهی برای خروج از لیگ شماست.

539
00:46:26,075 --> 00:46:28,661
من می خواهم ببینم
بدن کانر مک‌لئود.

540
00:46:28,786 --> 00:46:30,204
چرا؟

541
00:46:30,329 --> 00:46:32,873
یه چیزی معنی نداره

542
00:46:32,999 --> 00:46:34,917
چی میگی؟

543
00:46:35,042 --> 00:46:38,421
فکر کنم داره میگه
او می خواهد جسد را ببیند.

544
00:46:38,546 --> 00:46:40,089
خب، این یک I. D خشن خواهد بود.

545
00:46:40,214 --> 00:46:42,717
همشون دلشون تنگ شده!

546
00:46:54,228 --> 00:46:57,273
(♪ هارمونیکا)

547
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
ما به آنها دادیم
دفن مسیحی، مک لئود.

548
00:47:25,468 --> 00:47:28,429
خوب بود میدونی
تمام کلمات را درست گفت.

549
00:47:28,554 --> 00:47:31,015
نمی توانم شروع کنم به شما بگویم
چقدر اطمینان بخش است

550
00:47:31,140 --> 00:47:33,225
(داوسون) با همه اینها
اجساد غیرقابل توضیح،

551
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
خوب، مجبور شدیم آن را بگیریم
خارج از مسیر شکست خورده

552
00:47:36,604 --> 00:47:38,439
پایان راه، جو.

553
00:47:40,649 --> 00:47:41,650
با تشکر

554
00:47:43,694 --> 00:47:46,280
تو مراقب الاغت باش، مک‌لئود.

555
00:47:46,405 --> 00:47:48,866
الاغ من نیست
من نگرانم

556
00:47:52,328 --> 00:47:54,914
اتفاقاً اشاره کردم
در مورد همه اینها پایان بدی دارد؟

557
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
نه، متوس.
من باور نمی کنم که شما انجام دهید.

558
00:48:04,715 --> 00:48:06,217
قرار بود بمونی و حفاری کنی

559
00:48:06,342 --> 00:48:08,969
حفاری؟ اوه، آره!

560
00:48:09,095 --> 00:48:10,971
(درب ماشین بسته می شود)

561
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
(رعد و برق)

562
00:48:33,994 --> 00:48:37,498
(دانکن) من باید بدانم
اگر او هنوز زنده است، پروفسور

563
00:48:37,623 --> 00:48:40,668
من می خواهم ببینم
بدن کانر مک‌لئود.

564
00:48:41,460 --> 00:48:45,381
(متوس) "یکی از نوع شما
مرتد شده است.

565
00:48:50,344 --> 00:48:52,930
(کانر) "مردم تغییر می کنند، دانکن.

566
00:48:53,055 --> 00:48:54,890
شما آن را یاد خواهید گرفت.

567
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
(باد می وزد)

568
00:49:14,452 --> 00:49:16,162
(کانر به زبان مادری صحبت می کند)

569
00:49:21,750 --> 00:49:22,918
خیر

570
00:49:30,759 --> 00:49:32,303
اینجا چیکار میکنی؟

571
00:49:33,846 --> 00:49:36,474
تو رفتی بیرون
روی زندگیت، کانر

572
00:49:36,599 --> 00:49:37,641
چرا؟

573
00:49:40,728 --> 00:49:42,396
من دلایلم را داشتم

574
00:49:43,022 --> 00:49:44,106
دلایل؟

575
00:49:47,109 --> 00:49:49,695
هر زندگی که لمس می کنم به پایان می رسد...

576
00:49:50,738 --> 00:49:54,116
... بی رحمانه و بی دلیل.

577
00:49:55,326 --> 00:49:58,245
این نفرینی است که دنبال من آمده است
برای قرن ها

578
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
(می خندد)

579
00:49:59,914 --> 00:50:03,667
من نمی توانم از آن پیشی بگیرم،
و من نمی توانم بیشتر از آن زندگی کنم

580
00:50:05,753 --> 00:50:08,088
مرگ راشل باعث شد
آخرین روح این سیاره

581
00:50:08,214 --> 00:50:09,548
این برای من لعنتی است

582
00:50:10,549 --> 00:50:12,384
فکر کردم راهی هست

583
00:50:12,510 --> 00:50:13,552
پناهگاه؟

584
00:50:15,221 --> 00:50:16,347
بله.

585
00:50:19,058 --> 00:50:20,601
پناهگاه.

586
00:50:21,810 --> 00:50:23,062
پس چطور فرار کردی؟

587
00:50:24,855 --> 00:50:26,357
من فرار نکردم

588
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
من را رها کردند.

589
00:50:33,197 --> 00:50:35,366
من نتونستم کشتار رو ببینم...

590
00:50:36,200 --> 00:50:37,451
... فقط شنیدم ...

591
00:50:38,744 --> 00:50:39,828
... و آن را حس کرد.

592
00:50:42,206 --> 00:50:43,874
(باد می وزد)

593
00:51:07,314 --> 00:51:09,275
(مردم فریاد می زنند)

594
00:51:12,528 --> 00:51:13,946
جیکوب کل.

595
00:51:25,374 --> 00:51:26,959
بنابراین، ما اینجا هستیم.

596
00:51:27,501 --> 00:51:29,211
هر دو جاودانه.

597
00:51:30,004 --> 00:51:33,757
نشانه ها را از دست داده،
ما نه؟

598
00:51:33,882 --> 00:51:37,428
اما ما هر دو بودیم
خیلی جدید در بازی

599
00:51:37,553 --> 00:51:39,555
(رعد و برق)

600
00:51:40,431 --> 00:51:41,849
(دانکن) کانر.

601
00:51:43,183 --> 00:51:46,395
چه منظره باشکوهی

602
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
فقط نگاه کن کانر

603
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
به بی پایان نگاه کنید
مزخرفات زندگی شما،

604
00:51:55,863 --> 00:52:00,034
و من را همیشه آنجا خواهید دید
انتظار در سایه

605
00:52:00,743 --> 00:52:03,621
وقتی دوستان و عاشقان
از جلوی چشمانت پاک شده اند...

606
00:52:04,663 --> 00:52:05,748
... من آنجا هستم.

607
00:52:06,498 --> 00:52:10,669
وقتی کسانی که دوستشان دارید
ناگهان و بدون دلیل بمیرد

608
00:52:10,794 --> 00:52:12,796
من برای شما آنجا هستم.

609
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
و وقتی هم سلولی هایت
در به اصطلاح پناهگاه آنها

610
00:52:18,093 --> 00:52:21,221
در حال تکان خوردن مانده اند
مثل جوجه های بی سر...

611
00:52:22,640 --> 00:52:23,682
حدس بزنید چه کسی؟

612
00:52:28,604 --> 00:52:29,855
(دانکن) کانر.

613
00:52:29,980 --> 00:52:32,274
(کانر) از آن دوری کن، دانکن.

614
00:52:37,112 --> 00:52:40,407
میکشی
دوباره یک مرد غیر مسلح، کانر؟

615
00:52:41,533 --> 00:52:42,618
اوه!

616
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
تو نمیدونستی دانکن؟

617
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
چون بهش نگفتی

618
00:52:49,541 --> 00:52:54,046
آیا این در نهایت عذاب را از بین می برد؟
در روحت برای استراحت؟

619
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
بعد برو جلو.

620
00:52:57,007 --> 00:53:00,761
منو بفرست خونه

621
00:53:00,886 --> 00:53:02,346
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

622
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
افتخار؟

623
00:53:04,932 --> 00:53:06,684
گناه؟

624
00:53:06,809 --> 00:53:10,479
حس آزاردهنده ای که شاید تو،
بیشتر از من سزاوار مرگ هستید؟

625
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
یا جایی در مسیر

626
00:53:13,774 --> 00:53:16,694
فقط اعصابتو از دست دادی؟

627
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
این زمین مقدس است، کانر.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
هوم

629
00:53:20,906 --> 00:53:22,449
بله.

630
00:53:22,574 --> 00:53:25,327
شات خود را بگیرید.

631
00:53:26,370 --> 00:53:27,955
چه شانسی بهتر از الان؟

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,165
انجامش بده

633
00:53:30,958 --> 00:53:34,378
این کار را برای مادر نازنین خود انجام دهید.

634
00:53:35,212 --> 00:53:36,463
آه!

635
00:53:38,006 --> 00:53:40,384
یا یتیم کوچولوی ناز جنگی

636
00:53:40,509 --> 00:53:43,470
راشل النشتاین...

637
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
... که اگر اشتباه نکنم

638
00:53:48,976 --> 00:53:51,562
شما مطرح کردید
به عنوان دختر خودت

639
00:53:51,687 --> 00:53:53,772
به من بگو، آیا آنها حتی شروع می کنند؟

640
00:53:53,897 --> 00:53:56,233
برابر قتل
از یک مرد خدا

641
00:53:56,358 --> 00:53:58,485
چه کسی مرا به عنوان پسر خود بزرگ کرده است؟

642
00:53:58,610 --> 00:54:00,863
آه!

643
00:54:02,614 --> 00:54:03,991
آهسته...

644
00:54:04,116 --> 00:54:05,868
... نزدیک...

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,912
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟

646
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
اما به تو نگاه کن

647
00:54:12,249 --> 00:54:15,252
حتی الان هم می ترسی،

648
00:54:15,377 --> 00:54:17,129
ترس از دست دادن

649
00:54:17,254 --> 00:54:19,131
این ترس واقعی شماست، اینطور نیست؟

650
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
فکر تسلیم شدن
جوهر تو برای من،

651
00:54:21,925 --> 00:54:25,637
ساختن من
حتی قوی تر از آن

652
00:54:27,514 --> 00:54:29,349
چه اشکالی دارد؟

653
00:54:29,475 --> 00:54:32,978
نمی خوای
درون من باشد؟

654
00:54:59,171 --> 00:55:02,216
می خواهم به گذشته فکر کنید
تا این لحظه، کانر!

655
00:55:08,597 --> 00:55:10,641
در شب های بی پایان پیش رو!

656
00:55:10,766 --> 00:55:12,267
(کانر) آه!

657
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
و بدانی...

658
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
... که هر بار
تو چشماتو ببندی

659
00:55:30,911 --> 00:55:35,374
از حالا تا ابدیت
من آنجا خواهم بود!

660
00:55:37,000 --> 00:55:40,587
پاره کردن آنهایی که
شما بیشتر به آن اهمیت می دهید!

661
00:55:40,712 --> 00:55:42,089
آه!

662
00:55:50,764 --> 00:55:54,518
هیچ وقت تمام نمی شود،
کانر مک لئود.

663
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
زندگی مهم است.

664
00:55:57,521 --> 00:56:01,608
و شما با این زندگی خواهید کرد.
روی آن حساب کنید.

665
00:56:02,317 --> 00:56:05,988
یک روز دور، من و تو
تنها دو نفر باقی مانده خواهند بود.

666
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
شما به این موضوع نگاه خواهید کرد

667
00:56:08,073 --> 00:56:11,743
و بدانی که داشتی
یک فرصت برای متوقف کردن من

668
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
شکست خوردی

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
اما تا آن روز،

670
00:56:15,163 --> 00:56:17,958
انتقامم را خواهم گرفت
روی کسانی که دوستشان دارید

671
00:56:19,501 --> 00:56:23,463
زندگی شما جایزه من بوده است.

672
00:56:24,339 --> 00:56:25,841
به خاطر قدیم ها

673
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
(یعقوب) او پسر توست.

674
00:56:32,180 --> 00:56:34,933
از طرف دیگر شما ...

675
00:56:39,229 --> 00:56:42,649
... در زمان قرضی هستند.

676
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
بهت زنگ بزن

677
00:56:49,573 --> 00:56:51,325
آیا آنچه او گفته درست است؟

678
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
آیا این است؟

679
00:56:57,205 --> 00:57:01,543
فقط به آنچه قلبت است باور کن
و وجدان به شما می گوید

680
00:57:02,461 --> 00:57:06,340
کانر، با گذشت زمان،
هر چیزی را می توان بخشید

681
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
تو به من یاد دادی

682
00:57:13,555 --> 00:57:15,140
آیا من؟

683
00:57:30,739 --> 00:57:33,659
(کف زدن، خنده،
پخش موسیقی)

684
00:57:44,127 --> 00:57:46,088
اوه، به دیو نگاه کن. دیو!

685
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
(کیت) خودت را رفتار کن، دانکن!

686
00:57:47,756 --> 00:57:49,549
(مرد) دیگر حرفی نیست!

687
00:57:49,675 --> 00:57:53,553
باشد که تمام سختی ها از بین برود.

688
00:57:53,679 --> 00:57:55,889
(مرد) تا اینکه شب صبح شود،

689
00:57:56,014 --> 00:57:59,142
بگذار عشق بماند
تا راه شما را راهنمایی کند

690
00:57:59,267 --> 00:58:01,103
تا روزی که دوباره متولد می شویم.

691
00:58:02,604 --> 00:58:04,231
تا روزی که دوباره متولد می شویم.

692
00:58:04,356 --> 00:58:05,649
ببوسش، نه؟

693
00:58:05,774 --> 00:58:08,193
(تشویق و کف زدن)

694
00:58:14,574 --> 00:58:15,659
(دانکن) کانر؟

695
00:58:19,413 --> 00:58:21,039
(خنده)
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

696
00:58:21,164 --> 00:58:22,666
کانر!

697
00:58:26,378 --> 00:58:29,423
(کانر) می دانید
کیت مثل ماست، جاودانه.

698
00:58:29,548 --> 00:58:31,883
بله یه چیزی حس کردم
روزی که ملاقات کردیم،

699
00:58:32,009 --> 00:58:33,427
اما من مطمئن نبودم

700
00:58:33,552 --> 00:58:35,387
خب حالا میدونی

701
00:58:36,596 --> 00:58:41,977
و شما هم مثل من می دانید
که جاودانگی او

702
00:58:42,102 --> 00:58:45,522
فقط می تواند راه اندازی شود
با شوک یک مرگ خشونت آمیز

703
00:58:46,440 --> 00:58:48,400
بله، من انجام می دهم.

704
00:58:48,525 --> 00:58:51,028
و بدون چنین مرگی،
او به سادگی پیر می شود و می میرد.

705
00:58:51,153 --> 00:58:52,863
بله، می دانم، کانر.

706
00:58:52,988 --> 00:58:55,365
همین که اومدی
در روز عروسی به من بگویید؟

707
00:58:55,490 --> 00:58:58,035
بیا
بنوش، مرد

708
00:58:58,160 --> 00:59:00,912
(لیوان را کنار می گذارد) خیر.

709
00:59:01,580 --> 00:59:02,831
من تعجب می کردم.

710
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
آیا او می داند؟

711
00:59:09,379 --> 00:59:10,464
چرا؟

712
00:59:17,012 --> 00:59:19,848
چندین سال
بعد از ازدواجم...

713
00:59:21,433 --> 00:59:22,934
...یک شب...

714
00:59:24,227 --> 00:59:27,481
...هیدر را پیدا کردم
جلوی خانه

715
00:59:27,606 --> 00:59:31,318
یک دستش چاقو داشت
و موهایش را در دیگری.

716
00:59:31,443 --> 00:59:35,030
وقتی از او پرسیدم چرا؟
با خودش همچین کاری کرده بود

717
00:59:35,155 --> 00:59:37,657
او گفت این بود
یک قسمت او

718
00:59:37,783 --> 00:59:39,826
که هرگز پیر نمی شود

719
00:59:39,951 --> 00:59:41,787
برای همیشه
به همین شکل باقی بماند

720
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
مثل زمانی که من برای اولین بار
عاشقش شد

721
00:59:46,083 --> 00:59:48,794
او مرا اینگونه می خواست
به یاد او

722
00:59:49,544 --> 00:59:51,588
چرا این را به من می گویی؟

723
00:59:51,713 --> 00:59:55,926
چون زمانی عاشق یک زن بودم
بیشتر از خود زندگی...

724
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
و من مرگ او را تماشا کردم.

725
01:00:03,433 --> 01:00:06,603
بر خلاف من، شما یک انتخاب دارید.

726
01:00:23,078 --> 01:00:25,330
چه چیزی به او بگویم؟

727
01:00:25,455 --> 01:00:28,834
هیچی بهش نمیگم
او به هر حال شما را باور نمی کند.

728
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
آن وقت من نمی توانم کاری انجام دهم.

729
01:00:30,502 --> 01:00:33,672
او در گل جوانی است.

730
01:00:33,797 --> 01:00:36,508
از لحظه لذت ببر،
و بگذار بگذرد

731
01:00:36,633 --> 01:00:38,051
و اگر تو جای من بودی؟

732
01:00:38,176 --> 01:00:40,053
من جای تو بودم!

733
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
اما خدا را شکر می کنم
هیچ وقت حق انتخاب نداشتم

734
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
من عاشق کیت هستم،

735
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
و من او را نگه خواهم داشت
تا زمانی که بتوانم

736
01:00:50,188 --> 01:00:52,190
و این تنها کاری است که می توانم انجام دهم!

737
01:00:56,611 --> 01:00:59,197
(دانکن) "برای همیشه، عشق من."

738
01:01:00,615 --> 01:01:02,367
"تا روزی که دوباره متولد شویم."

739
01:01:03,827 --> 01:01:05,412
"تا روزی که دوباره متولد شویم."

740
01:01:51,291 --> 01:01:53,376
(باد می وزد)

741
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
- شما تماس خود را از دست نداده اید.
- چی میخوای؟

742
01:02:05,055 --> 01:02:07,140
- صحبت کردن
- اوه، این اولین است.

743
01:02:07,265 --> 01:02:09,059
من سعی کردم با شما صحبت کنم
هزار بار...

744
01:02:09,184 --> 01:02:10,518
برو سر اصل مطلب

745
01:02:10,644 --> 01:02:13,230
- اشتباه کردم
- اوه، نه، نه.

746
01:02:13,355 --> 01:02:14,856
دزدی اشتباه است.

747
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
دروغ گفتن اشتباه است.
کشتن اشتباه است

748
01:02:17,108 --> 01:02:19,027
کاری که کردی
فراتر از اشتباه است

749
01:02:19,152 --> 01:02:22,155
خوب من سزاوار آن هستم،

750
01:02:22,280 --> 01:02:23,865
اما من یک فرصت می خواهم
برای درست کردنش

751
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
میخوای درستش کنی؟

752
01:02:25,992 --> 01:02:28,870
سپس توانایی را به من برگردان
بچه دار شدن،

753
01:02:28,995 --> 01:02:31,248
پیر شدن
با مردی که دوستش دارم

754
01:02:31,373 --> 01:02:33,625
چطور در مورد هر چیزی که
شبیه یک زندگی عادی است؟

755
01:02:33,750 --> 01:02:35,919
و تو همه را گرفتی
دور از من

756
01:02:36,044 --> 01:02:37,796
اون چیزایی که نمیتونم بهت بدم

757
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
اوه، چیز دیگری
یادت رفت به من بگی

758
01:02:41,716 --> 01:02:42,801
خداحافظ دانکن

759
01:02:42,926 --> 01:02:47,597
کل نمی تواند آن چیزها را به شما بدهد،
پس به من بگو، کیت، چرا او؟

760
01:02:48,682 --> 01:02:52,727
چون من هیچوقت کسی رو نشناختم
با چنین ظرفیتی برای نفرت

761
01:02:52,852 --> 01:02:54,187
جز من

762
01:02:54,312 --> 01:02:57,482
این چیزی است که شما را نگه داشته است
این همه سال رفتن؟

763
01:02:57,607 --> 01:02:59,109
هوم؟

764
01:03:01,152 --> 01:03:02,654
خوب

765
01:03:04,322 --> 01:03:05,657
برو خونه ایمان

766
01:03:07,450 --> 01:03:09,995
مراقب چیزهای مهم باشید

767
01:03:41,776 --> 01:03:44,029
(باد می وزد)

768
01:04:15,894 --> 01:04:18,730
(رعد و برق)

769
01:04:32,827 --> 01:04:35,163
تو با او بودی

770
01:04:37,582 --> 01:04:39,876
زن معبد است

771
01:04:40,001 --> 01:04:42,670
ساخته شده بر روی فاضلاب

772
01:04:43,463 --> 01:04:45,757
(غرش رعد و برق)

773
01:04:45,882 --> 01:04:49,344
یادت باشه چی بودی
وقتی برای اولین بار پیدات کردم

774
01:04:51,096 --> 01:04:53,098
یک فاحشه

775
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
حالا به خودت نگاه کن

776
01:04:57,852 --> 01:04:59,979
یک فاحشه آزاد شده

777
01:05:00,105 --> 01:05:01,439
لعنت بهت

778
01:05:01,564 --> 01:05:05,151
اوه، ما به آن خواهیم رسید، شکوفه.

779
01:05:05,276 --> 01:05:10,990
اما در این میان، سپاسگزار باشید
من چهره ی زیبای تو را بر نمی دارم

780
01:05:12,158 --> 01:05:14,828
درد داره مگه نه...

781
01:05:16,204 --> 01:05:19,332
... که چیزی هست
شما واقعا نمی توانید داشته باشید؟

782
01:05:20,834 --> 01:05:26,089
هوم من می توانم داشته باشم
هر چیزی که من می خواهم

783
01:05:27,757 --> 01:05:29,676
جز من

784
01:05:30,385 --> 01:05:32,220
(آه می کشد)

785
01:05:32,929 --> 01:05:35,849
من قبلا تو را داشتم

786
01:05:38,143 --> 01:05:40,812
(صعود رعد و برق)

787
01:05:40,937 --> 01:05:42,605
(به آرامی) نه واقعا.

788
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
به اندازه کافی نزدیک.

789
01:06:13,928 --> 01:06:16,347
(باز شدن در)

790
01:06:37,952 --> 01:06:42,499
(زن در حال آواز خواندن)

791
01:06:45,793 --> 01:06:51,549
(♪ زن در حال آواز خواندن)

792
01:08:07,166 --> 01:08:09,002
برای همیشه.

793
01:08:44,203 --> 01:08:46,956
باشد که عشق بماند
تا راه ما را هدایت کند

794
01:08:47,081 --> 01:08:48,833
تا روزی که دوباره متولد می شویم

795
01:08:54,130 --> 01:08:56,090
منو ببخش

796
01:08:58,051 --> 01:09:00,553
(فریاد می زند)

797
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
متاسفم

798
01:09:17,403 --> 01:09:19,322
حق نداشتی

799
01:09:36,798 --> 01:09:37,799
(باد می وزد)

800
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
(نفس می زند)

801
01:09:39,050 --> 01:09:40,885
(رعد و برق)

802
01:09:42,720 --> 01:09:43,846
(دانکن) کیت؟

803
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
نه. نترس.
تو جاودانه ای، ما هر دو هستیم.

804
01:09:46,891 --> 01:09:48,893
آه!

805
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
من برات انجامش دادم...

806
01:09:53,856 --> 01:09:55,358
... برای ما

807
01:09:55,483 --> 01:09:57,860
- آها!
- کیت

808
01:09:57,985 --> 01:10:01,864
- اوه، نه!
- اوه خدای من! من چه کار کرده ام؟

809
01:10:01,989 --> 01:10:03,491
کیت!

810
01:10:03,616 --> 01:10:05,868
(ایمان) 'تو این را می خواستی.'

811
01:10:05,993 --> 01:10:08,621
تو به من زور زدی

812
01:10:09,414 --> 01:10:11,332
من هرگز ابدیت را نخواستم.

813
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
(گریه می کند)

814
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
(دانکن) "من هرگز نمی خواستم ما از هم دور باشیم."

815
01:10:20,133 --> 01:10:22,802
- آیا واقعاً می فهمید؟
- کدوم قسمت؟

816
01:10:22,927 --> 01:10:26,347
بی پایان، بی حس کننده
یکسان بودن همه آن؟

817
01:10:26,472 --> 01:10:28,683
یا هرگز مزاحم نیست
دوست داشتن کسی

818
01:10:29,600 --> 01:10:33,396
زیرا تمام طول عمر بسیار سریع می گذرد
آنها حتی دیگر به حساب نمی آیند؟

819
01:10:33,521 --> 01:10:35,648
(در را باز می کند)

820
01:10:36,149 --> 01:10:37,567
پس چرا اومدی؟

821
01:10:39,110 --> 01:10:41,779
برای اینکه ببینم دوباره احساس می کنم یا نه...

822
01:10:42,613 --> 01:10:44,282
... هر چیزی

823
01:10:45,032 --> 01:10:46,868
(در بسته می شود)

824
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

825
01:11:02,717 --> 01:11:04,719
تو داری نکته رو از دست میدی کیت

826
01:11:04,844 --> 01:11:07,180
تفاوت
بین من و کانر

827
01:11:07,305 --> 01:11:08,973
است که تا زمانی
چون هنوز زنده ای،

828
01:11:09,098 --> 01:11:11,601
این احتمال وجود دارد که یک روز
شاید بخشیده شوم

829
01:11:12,477 --> 01:11:13,686
شاید سالها طول بکشد...

830
01:11:15,021 --> 01:11:16,773
... قرن ها، حتی.

831
01:11:17,899 --> 01:11:19,859
اما حداقل من می توانم حمل کنم
آن امید درون من

832
01:11:20,860 --> 01:11:23,279
این یک نعمت است
از جاودانگی...

833
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
... همیشه فردایی هست

834
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
حتی برای ما

835
01:11:36,918 --> 01:11:38,836
(زنگ زدن)

836
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
داری چیکار میکنی جین؟

837
01:11:52,141 --> 01:11:53,518
فقط فکر کردن

838
01:11:55,102 --> 01:11:58,439
(جین) مردان، در بیشتر موارد،
می توانند راه خود را اصلاح کنند

839
01:11:58,564 --> 01:12:01,275
فقط بعد از ساختن
یک اشتباه

840
01:12:03,194 --> 01:12:04,529
یک روز به زودی،

841
01:12:05,571 --> 01:12:10,910
همه ما هدف بسیار کمی را دنبال خواهیم کرد
به کل، به جز مرده.

842
01:12:26,592 --> 01:12:27,969
(کل) نان تست.

843
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
امشب میبینم...

844
01:12:33,432 --> 01:12:36,269
...به عنوان جشن روح.

845
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
به همه شما

846
01:12:39,689 --> 01:12:43,985
که همچنان در کنار من می ایستند
حتی کسانی که ممکن است تزلزل کنند

847
01:12:44,110 --> 01:12:45,945
در مواقعی ...

848
01:12:47,238 --> 01:12:50,616
تو گله منی

849
01:12:52,076 --> 01:12:52,952
شما

850
01:12:53,536 --> 01:12:55,580
روحم را تغذیه کن

851
01:12:59,292 --> 01:13:03,337
همه شما جزئی هستید
از یک سفر بزرگ،

852
01:13:03,838 --> 01:13:06,674
جستجوی 400 ساله...

853
01:13:08,384 --> 01:13:10,219
... برای عدالت

854
01:13:12,221 --> 01:13:15,683
(کل) و اینجا، دوستان من،

855
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
ابزار آن عدالت است.

856
01:13:20,897 --> 01:13:24,567
دهنده و گیرنده
خلقت...

857
01:13:27,236 --> 01:13:29,780
... غسل تعمید در خون.

858
01:13:32,825 --> 01:13:37,413
زنده است
بالاخره این مهم است

859
01:13:42,335 --> 01:13:44,503
مثل یک فرشته آواز می خواند.

860
01:13:45,963 --> 01:13:47,590
فقط گوش کن

861
01:13:50,343 --> 01:13:51,928
(ایمان نفس می کشد)

862
01:13:56,182 --> 01:13:57,058
(جین) اوه!

863
01:14:03,940 --> 01:14:05,232
(مرد) اوه!

864
01:14:13,366 --> 01:14:14,867
(کارلوس) اوه!

865
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
(نفس می زند)

866
01:14:28,172 --> 01:14:30,174
تا روزی که دوباره متولد می شویم.

867
01:14:31,384 --> 01:14:32,718
(ایمان نفس می کشد)

868
01:14:41,644 --> 01:14:42,895
اوه

869
01:14:50,861 --> 01:14:52,196
آه!

870
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
آه!

871
01:15:11,716 --> 01:15:13,968
(باد می وزد)

872
01:15:27,356 --> 01:15:28,649
کل

873
01:15:30,109 --> 01:15:31,318
جیکوب کل.

874
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
کانر؟

875
01:15:51,672 --> 01:15:53,883
(آه می کشد)

876
01:15:54,008 --> 01:15:57,386
ما زندگی های زیادی داشته ایم،
من و تو

877
01:15:57,511 --> 01:16:02,892
ما چیزهایی را دیده ایم که بیشتر مردم
هرگز نتوانست بفهمد

878
01:16:03,017 --> 01:16:05,770
اما حالا چی میبینی؟

879
01:16:05,895 --> 01:16:08,606
من کسی را می بینم که این کار را می کند
هرگز یک مرد غیر مسلح را نکش

880
01:16:10,191 --> 01:16:14,570
من هم کسی را می بینم
که امیدش را از دست داده است

881
01:16:14,695 --> 01:16:17,406
زندگی امید و درد می آورد...

882
01:16:19,784 --> 01:16:22,495
... اما انتقام
هرگز رستگاری نمی آورد

883
01:16:22,620 --> 01:16:25,623
راه و انتخاب با ماست.

884
01:16:32,713 --> 01:16:34,298
کانر، لعنتی چه خبر است؟

885
01:16:35,132 --> 01:16:36,634
من مال خودم را انتخاب کرده ام

886
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
آه!

887
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
چیکار میکنی؟

888
01:16:39,470 --> 01:16:42,640
کل خیلی قویه
و او قوی تر می شود

889
01:16:42,765 --> 01:16:45,226
هیچ کدام از ما به تنهایی نمی توانیم او را شکست دهیم.

890
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

891
01:16:50,481 --> 01:16:53,359
اگر بگذاریم او برنده شود،
می تواند به معنای پایان باشد

892
01:16:59,240 --> 01:17:00,950
کانر، نه!

893
01:17:03,494 --> 01:17:07,289
کل می خواهد تو را بکشد، دانکن،
فقط برای عذاب دادن من

894
01:17:07,414 --> 01:17:10,167
و هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید، هیچ چیز!

895
01:17:10,292 --> 01:17:12,128
من این را باور ندارم، کانر.
شما هم نباید.

896
01:17:12,253 --> 01:17:14,922
تنها، هیچکدام از ما
می تواند او را شکست دهد

897
01:17:15,047 --> 01:17:16,257
با هم، ما می توانیم.

898
01:17:16,382 --> 01:17:18,592
شما قوانین را می دانید.

899
01:17:18,717 --> 01:17:20,719
فقط یک جاودانه
می تواند دیگری را به چالش بکشد

900
01:17:21,720 --> 01:17:23,180
و فقط یک اراده.

901
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
این جواب نیست

902
01:17:26,058 --> 01:17:27,268
به من گوش کن

903
01:17:27,393 --> 01:17:28,811
در پایان،

904
01:17:28,936 --> 01:17:33,232
تنها یکی می تواند وجود داشته باشد،
و آن باید شما باشید.

905
01:17:35,651 --> 01:17:37,153
خیر

906
01:17:37,945 --> 01:17:39,196
می توانیم با هم او را شکست دهیم.

907
01:17:39,321 --> 01:17:41,782
بعد با هم توافق داریم.

908
01:17:52,877 --> 01:17:54,879
بس است، کانر!

909
01:17:55,004 --> 01:17:59,091
من با شما دعوا نمی کنم
من هرگز با تو دعوا نمی کنم، کانر.

910
01:17:59,592 --> 01:18:01,635
بعد میمیری!

911
01:18:28,120 --> 01:18:30,581
نه!
تو این کار را نمی کنی، کانر.

912
01:18:31,624 --> 01:18:34,001
اوه، بله، ما این کار را انجام می دهیم.

913
01:18:34,126 --> 01:18:39,215
هر روز، هر نفسی که می کشیدیم
برای این هدف بود

914
01:18:42,635 --> 01:18:45,971
به داخل نگاه کن
و به من بگو که من اشتباه می کنم

915
01:19:05,950 --> 01:19:07,493
آه!

916
01:19:09,453 --> 01:19:11,664
آه! آه!

917
01:19:17,002 --> 01:19:19,004
انجامش بده

918
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
من نمی توانم.

919
01:19:27,054 --> 01:19:29,223
به یاد داشته باشید چگونه
تو اول منو پیدا کردی؟

920
01:19:29,348 --> 01:19:33,686
در آن باتلاق خونین نشسته،
ترس از ذهن من؟

921
01:19:33,811 --> 01:19:37,022
تو به من یاد دادی که چگونه زندگی کنم، کانر.
تو به من یاد دادی که چرا زندگی می کنیم.

922
01:19:38,148 --> 01:19:40,609
آیا همه اینها را فراموش کرده اید؟

923
01:19:42,528 --> 01:19:44,029
خیر

924
01:19:46,615 --> 01:19:50,119
اوراق قرضه ما همه است
که ما را در این دنیا نگه می دارد

925
01:19:52,162 --> 01:19:54,164
این یکی را نشکن

926
01:19:58,752 --> 01:20:02,673
لطفا، کانر.
التماس میکنم

927
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
خیلی دیر شده است.

928
01:20:15,269 --> 01:20:17,730
این باید انجام شود.

929
01:20:17,855 --> 01:20:19,273
آه!

930
01:20:22,318 --> 01:20:23,694
نه، کانر!
نه اینجوری!

931
01:20:23,819 --> 01:20:25,195
بیا، بس کن!

932
01:20:25,321 --> 01:20:27,906
- کانر، بس کن!
- دانکن!

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,164
الان یکی از ما باید بمیره
دوست قدیمی

934
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
خیر

935
01:20:41,003 --> 01:20:42,796
و شما آن را می دانید.

936
01:20:44,882 --> 01:20:46,383
خیر

937
01:20:49,678 --> 01:20:51,680
خداحافظ دانکن...

938
01:20:52,765 --> 01:20:54,933
... برادر واقعی من

939
01:20:57,603 --> 01:20:59,855
دوستت دارم کانر

940
01:21:09,114 --> 01:21:10,824
آه!

941
01:21:13,410 --> 01:21:14,912
نه!

942
01:21:23,837 --> 01:21:25,464
آه!

943
01:22:13,554 --> 01:22:16,098
(فریاد زدن)

944
01:23:40,599 --> 01:23:44,186
(دست زدن)

945
01:23:50,984 --> 01:23:52,486
دانکن

946
01:23:53,278 --> 01:23:55,280
آفرین.

947
01:23:59,284 --> 01:24:02,746
من همیشه فکر می کردم
تو او را در خود داشتی

948
01:24:04,748 --> 01:24:08,418
چه حسی داره
برای کشتن برادر؟

949
01:24:09,336 --> 01:24:12,923
حس خوبی داره،
اینطور نیست؟

950
01:24:14,049 --> 01:24:16,426
شما هرگز نمی دانید، آیا؟

951
01:24:18,804 --> 01:24:22,224
حالا شما هرگز نخواهید داشت
سر کانر مک لئود.

952
01:24:23,433 --> 01:24:26,353
آیا قصد دویدن دارید؟

953
01:24:26,478 --> 01:24:29,314
قراره مخفی بشی؟

954
01:24:31,900 --> 01:24:33,443
دویدن؟

955
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
(غرغر می کند)

956
01:24:36,071 --> 01:24:38,282
برادر بیا!

957
01:24:38,407 --> 01:24:40,617
آه!

958
01:24:40,742 --> 01:24:42,077
(غرغر می کند)

959
01:24:42,202 --> 01:24:44,454
آه!

960
01:24:48,166 --> 01:24:51,420
(هر دو جیغ می زنند)

961
01:25:16,612 --> 01:25:18,739
چقدر بد می خواهی،
دانکن؟

962
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
شما پرداخت می کنید!

963
01:25:48,226 --> 01:25:50,354
آه!

964
01:26:08,205 --> 01:26:10,290
(فریاد می زند)

965
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
دانکن!

966
01:27:43,341 --> 01:27:45,177
(غرغر می کند)

967
01:27:45,302 --> 01:27:48,972
باشه، کل بیا
بیایید این کار را انجام دهیم.

968
01:27:54,936 --> 01:27:56,354
(سیم پیچ دوربین)

969
01:28:00,108 --> 01:28:01,651
فقط تماشا کن

970
01:28:25,509 --> 01:28:28,178
کریسمس مبارک.

971
01:28:49,783 --> 01:28:51,660
تلاش شجاعانه، دانکن.

972
01:28:52,661 --> 01:28:54,621
خیلی بد.

973
01:28:54,746 --> 01:28:57,040
و این تازه آغاز راه است.

974
01:28:57,165 --> 01:29:02,295
می بینید، وقتی جذب شدید
روح کانر، تو لعنت او را به ارث برده ای.

975
01:29:02,420 --> 01:29:05,715
انتقام خیلی شیرینه

976
01:29:05,841 --> 01:29:08,468
نمی دانم با چه کسی شروع کنیم؟

977
01:29:14,474 --> 01:29:16,017
اوه کیت

978
01:29:17,269 --> 01:29:19,020
(رعد و برق)

979
01:29:19,145 --> 01:29:20,313
(با زمزمه) "برای همیشه."

980
01:29:21,940 --> 01:29:23,775
اوه خدا

981
01:29:25,110 --> 01:29:26,194
کل!

982
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
جیکوب کل!

983
01:29:32,742 --> 01:29:37,414
انتقام هرگز
رستگاری را برای شما به ارمغان آورد،

984
01:29:37,539 --> 01:29:40,125
بنابراین من می خواهم آن را برای شما انجام دهم.

985
01:29:41,459 --> 01:29:43,211
آه!

986
01:29:46,006 --> 01:29:48,008
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

987
01:29:57,058 --> 01:30:00,520
(کل) دانکن، فکر کردم
من یک ساعت پیش برای شام خونه بودم

988
01:30:00,645 --> 01:30:02,564
اما این بسیار چشمگیر است

989
01:30:04,316 --> 01:30:07,736
بیا
منتظر چی هستی؟

990
01:30:07,861 --> 01:30:09,613
من خوشحال خواهم شد.
آره

991
01:30:22,083 --> 01:30:25,378
تاثیرگذار... اینطور نیست؟

992
01:30:25,503 --> 01:30:27,005
اوه

993
01:30:27,130 --> 01:30:28,048
دانکن!

994
01:30:28,173 --> 01:30:30,258
(شمشیر می اندازد)

995
01:30:34,054 --> 01:30:36,723
بالاخره سرنوشتت را می بینی!

996
01:30:37,641 --> 01:30:40,769
بله!
چون این بازی تمام شد!

997
01:30:44,814 --> 01:30:46,483
اوه

998
01:30:49,235 --> 01:30:50,946
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.

999
01:30:51,071 --> 01:30:53,406
حداقل
تو تاب خوردی پایین

1000
01:30:53,531 --> 01:30:55,033
(صدای کانر) 'جیکوب کل.

1001
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
زمان رستگاری است.

1002
01:31:02,415 --> 01:31:05,085
بازی هنوز تمام نشده است.

1003
01:31:06,169 --> 01:31:07,587
چه خبر است؟

1004
01:31:08,254 --> 01:31:10,674
'نمی خواهی درون من باشی؟

1005
01:31:14,094 --> 01:31:15,178
"در پایان ..."

1006
01:31:15,887 --> 01:31:18,014
... فقط یکی می تواند باشد.

1007
01:31:29,150 --> 01:31:31,444
(صدای کانر) "و تو نیستی."

1008
01:31:33,363 --> 01:31:34,864
بهت زنگ بزن

1009
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
نه!

1010
01:32:00,557 --> 01:32:02,475
(فریاد زدن)

1011
01:32:04,811 --> 01:32:06,479
آه!

1012
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
(باد می وزد)

1013
01:33:10,335 --> 01:33:13,671
امیدوارم آرامش پیدا کنی
دوست من

1014
01:33:13,797 --> 01:33:16,299
(♪ LORENA MCKENNITT:
"بانی پورتمور")

1015
01:33:16,424 --> 01:33:21,012
♪ اوه بانی پورتمور

1016
01:33:21,137 --> 01:33:24,974
♪ متاسفم که میبینم

1017
01:33:25,809 --> 01:33:31,106
♪ چنین ویرانی اسفناکی

1018
01:33:31,231 --> 01:33:35,693
♪ از درخت زینت تو

1019
01:33:35,819 --> 01:33:40,490
♪ چون در ساحل تو ایستاده بود

1020
01:33:40,615 --> 01:33:45,245
♪ برای خیلی ها روز طولانی است

1021
01:33:45,370 --> 01:33:51,793
♪ قایق های طولانی را از آنتریم بپیچید

1022
01:33:51,918 --> 01:33:58,258
♪ آمد تا آن را شناور کنم...

1023
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
(وزش باد)

1024
01:34:48,808 --> 01:34:52,145
پس چرا اینجایی؟
امیدواری منو پیدا کنی؟

1025
01:34:55,523 --> 01:34:57,859
به هر دلیلی،
کل انتخاب خود را انجام داد.

1026
01:35:02,363 --> 01:35:03,865
پس...

1027
01:35:04,741 --> 01:35:06,326
... حالا چی؟

1028
01:35:09,412 --> 01:35:11,456
اعتماد کنید.

1029
01:35:11,581 --> 01:35:13,082
شما همیشه می توانید به من اعتماد کنید، ایمان.

1030
01:35:14,083 --> 01:35:15,919
ایمان مرده است.

1031
01:35:16,878 --> 01:35:20,715
فکر کردم بدهیم
کیت یه فرصت دیگه

1032
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
هنوز نه.

1033
01:35:33,686 --> 01:35:35,396
(کیت زمزمه می کند)
تا روزی که دوباره متولد می شویم.

1034
01:35:35,521 --> 01:35:37,148
تو آن را برای من نگه داری

1035
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
ما زمان زیادی داریم

1036
01:35:40,109 --> 01:35:41,152
(♪ "Bonny Portmore" ادامه دارد)

1037
01:35:41,277 --> 01:35:45,865
♪ اوه بانی پورتمور

1038
01:35:45,990 --> 01:35:50,745
♪ متاسفم که میبینم

1039
01:35:50,870 --> 01:35:55,917
♪ چنین ویرانی اسفناکی

1040
01:35:56,042 --> 01:36:00,463
♪ از درخت زینت تو

1041
01:36:00,588 --> 01:36:05,301
♪ چون در ساحل تو ایستاده بود

1042
01:36:06,386 --> 01:36:10,056
♪ برای خیلی ها روز طولانی است

1043
01:36:10,181 --> 01:36:16,729
♪ قایق های طولانی را از آنتریم بپیچید

1044
01:36:16,854 --> 01:36:23,194
♪ آمد تا آن را شناور کند

1045
01:36:24,737 --> 01:36:29,575
♪ اوه بانی پورتمور

1046
01:36:29,701 --> 01:36:34,455
♪ شما در جایی که ایستاده اید می درخشید

1047
01:36:34,580 --> 01:36:39,794
♪ و هر چه بیشتر به تو فکر می کنم

1048
01:36:39,919 --> 01:36:44,173
♪ بیشتر فکر می کنم طولانی

1049
01:36:44,299 --> 01:36:48,553
♪ اگه الان تو رو داشتم

1050
01:36:48,678 --> 01:36:53,766
♪ همانطور که قبلاً داشتم

1051
01:36:53,891 --> 01:37:00,273
♪ همه لردها در انگلستان قدیمی

1052
01:37:00,398 --> 01:37:07,238
♪ پورت مور را نمی خرید

1053
01:37:08,614 --> 01:37:13,786
♪ همه پرندگان در جنگل

1054
01:37:13,911 --> 01:37:17,957
♪ به شدت گریه می کنند

1055
01:37:18,082 --> 01:37:23,379
♪ گفتن، "کجا پناه بگیریم؟

1056
01:37:23,504 --> 01:37:27,925
♪ "کجا بخوابیم؟"

1057
01:37:28,051 --> 01:37:32,013
♪ برای بلوط و خاکستر

1058
01:37:32,138 --> 01:37:37,810
♪ همه آنها بریده شده اند

1059
01:37:37,935 --> 01:37:44,317
♪ و دیوارهای بانی پورتمور

1060
01:37:44,442 --> 01:37:51,199
♪ همه روی زمین هستند

1061
01:37:52,241 --> 01:37:56,996
♪ اوه بانی پورتمور

1062
01:37:57,121 --> 01:38:01,793
♪ شما در جایی که ایستاده اید می درخشید

1063
01:38:01,918 --> 01:38:07,048
♪ و هر چه بیشتر به تو فکر می کنم

1064
01:38:07,173 --> 01:38:11,552
♪ بیشتر فکر می کنم طولانی

1065
01:38:11,677 --> 01:38:15,556
♪ اگه الان تو رو داشتم

1066
01:38:15,681 --> 01:38:21,020
♪ همانطور که قبلاً داشتم

1067
01:38:21,145 --> 01:38:27,777
♪ همه لردهای انگلستان قدیمی

1068
01:38:27,902 --> 01:38:35,326
♪ پورمور را نمیخرم ♪